Госсекретарь США Рекс Тиллерсон провел встречу с президентом Турции Тайипом Эрдоганом, в ходе которой был нарушен протокол.
Переговоры продолжались более трех с половиной часов, однако ни помощник Тиллерсона, ни стенографист, ни переводчик на них не присутствовали, передает CNN.
По данным телеканала, перевод беседы осуществлял глава турецкого МИДа Мевлют Чавушоглу. Представитель Госдепартамента пояснил журналистам, что у Тиллерсона с ним «хорошие, стабильные рабочие отношения».
При этом бывшие сотрудники ведомства признали, что подобный способ ведения переговоров является отклонением от принятых норм. «Если встреча проводится не на английском языке, для Госдепартамента это в высшей степени глупо — не иметь своего переводчика, который проследит, чтобы высказывания Тиллерсона были переданы в точности и с соответствующими акцентами», — сказал журналистам бывший пресс-секретарь Госдепартамента Джон Кирби.
Он также заявил, что отказ Тиллерсона от переводчика на столь важной встрече свидетельствует либо о плохой работе аппарата Госдепа, либо о чрезвычайной наивности самого главы американского внешнеполитического ведомства.
Встреча Тиллерсона и Эрдогана прошла в четверг, 15 февраля, в Анкаре. Переговоры в президентском комплексе прошли в закрытом для прессы режиме и продолжались три часа 15 минут, сообщает турецкое агентство Anadolu.
Источники в администрации главы турецкого государства сообщили СМИ, что основной темой переговоров стала ситуация в Сирии и Ираке. В частности, обсуждалась поддержка США в Сирии курдских группировок, которые турецкая сторона считает террористическими.
Также стороны обсудили двусторонние отношения и вопросы международной повестки дня. «Эрдоган проинформировал Тиллерсона о приоритетах политики Турции в Сирии и Ираке. Наряду с этим были обсуждены шаги по борьбе с терроризмом и двусторонние отношения. До сведения главы американской дипломатии доведена четкая позиция Анкары по всем актуальным вопросам повестки дня», — отмечается в статье.
В США встречу назвали продуктивной. Об этом представитель Госдепа сообщил РИА «Новости». «Они провели продуктивный и открытый разговор о взаимовыгодном пути продвижения отношений США и Турции. Мы рассчитываем на дальнейший прогресс в переговорах с нашим важным союзником по НАТО в завтрашних переговорах с министром иностранных дел [Турции Мевлютом] Чавушоглу», — сказал собеседник агентства.
В Анкаре переговоры назвали конструктивными. Об этом заявил в пятницу, 16 февраля, глава турецкого МИД Мевлют Чавушоглу. «Накануне состоялись переговоры президента Тайипа Эрдогана с Рексом Тиллерсоном, они были очень конструктивными», — сообщил он на совместной пресс-конференции с Тиллерсоном в Анкаре, трансляцию которой вел телеканал A Haber.
Министр сообщил, что США и Турция договорились о нормализации отношений. «Отношения с США находятся в критической стадии, есть шаги, которые необходимо предпринять для нормализации отношений. Мы достигли договоренностей о нормализации двусторонних отношений», — приводит слова турецкого политика ТАСС.
В свою очередь Тиллерсон на пресс-конференции заявил, что США признают за Турцией право на защиту своих границ. «Мы признаем, что у Турции есть законное право защищать свои границы от угроз. У нас также общие цели в Сирии. Нам необходимо избегать шагов, которые бы усиливали напряженность в этом регионе», — приводит слова Тиллерсона ТАСС со ссылкой на телеканал NTV.
Как известно, между США и Турцией существуют серьезные разногласия, вызванные действиями обеих стран в Сирии. Анкара обвиняет Вашингтон в поддержке курдских формирований, действующих в САР. Турки считают их террористическими группировками, угрожающими стране.
Ранее в феврале Эрдоган обвинил Соединенные Штаты в поставках курдам вооружений, в том числе тяжелых, и потребовал, чтобы Вашингтон забрал свое оружие назад. Однако накануне визита в Анкару Тиллерсон заявил, что США никогда не поставляли курдским отрядам тяжелое вооружение, поэтому и отбирать нечего.
Источник: